科技改變生活 · 科技引領未來
科技改變生活 · 科技引領未來
唐?王勃《秋日登洪府滕王閣餞別序》，又名《滕王閣詩序》，音韻協美，佳句疊出，歷來深受人們喜愛。王勃于九月九日重陽節參加豫章文酒之會，為群公的詩作提筆寫序，述行敘志。全文分四個部分，第一部分介紹豫章的地理、沿革和人文，第二部分寫景，記述游覽滕
唐?王勃《秋日登洪府滕王閣餞別序》，又名《滕王閣詩序》，音韻協美，佳句疊出，歷來深受人們喜愛。王勃于九月九日重陽節參加豫章文酒之會，為群公的詩作提筆寫序，述行敘志。全文分四個部分，第一部分介紹豫章的地理、沿革和人文，第二部分寫景，記述游覽滕王閣的經過，第三部分談詩論賦，品評魏晉及在座詩人詩作，第四部分言志。詩序之后王勃以’賦’字為韻和詩一首，群公詩作已佚失。
注疏中《文選》指六十卷的昭明文選李善注本。
目錄
1 作品原文 2白話譯文 3歷代滕王閣詩詞52首
作品原文
秋日登洪府滕王閣餞別序
豫章故郡 洪都新府
【漢豫章郡，隋開皇九年平陳，置洪州，因洪崖井為名。武德元年，改為總管府，七年改為都督府。一作’南昌故郡’。】
星分翼軫
【翼軫(zhěn)：《史記?卷二七?天官書》：「翼為羽翮，主遠客。」唐?張守節《史記正義》：「翼二十二星，軫四星，長沙一星，轄二星，合軫七星皆為鶉尾，于辰在巳，楚之分野。」
《越絕書》（卷十二?越絕外傳軍氣第十五）：「楚故治郢，今南郡、南陽、汝南、淮陽、六安、九江、廬江、豫章、長沙，翼軫也。」】
地接衡盧
【衡：衡山，今安徽潛山。《爾雅?釋山》：「霍山為南岳。」郭璞《爾雅注》：霍山在盧江郡潛縣，別名天柱山。漢武以衡山遼遠，讖緯以霍山為岳，故祭之也。」 《太平御覽》（地部?卷四?衡山）亦引。
廬：廬江。《晉書》（志?第五章?揚州）：「（漢）武帝改衡山曰六安。改九江曰淮南，六年，分淮南置豫章郡。文帝十六年分淮南立廬江、衡山二郡。」】
襟三江而帶五湖
【襟(jīn)帶：襟帶咽喉。東漢?劉熙《釋名》: 「襟，禁也，交於前，所以禁御風寒也。」左思《魏都賦》（文選?卷六 賦丙）李善注，「喉襟，以身及衣為喻也。李尤?函谷關銘，襟帶咽喉。」
三江：長江流域。一說江自彭蠡分為三江。《尚書?夏書?禹貢》：「淮海惟揚州。彭蠡既豬，陽鳥攸居。三江既入，震澤厎定。」
五湖：郭璞《江賦》（文選?卷十二 賦巳）「具區、洮滆、彭蠡、青草、洞庭。」具區今太湖、洮滆今江蘇長蕩湖和西滆湖；彭蠡今龍感湖、大官湖一帶；青草今洞庭湖東南部。】
控蠻荊而引甌越
【控：控弦，引：引弓。班固《西都賦》（文選?卷一 賦甲）：「機不虛掎，弦不再控。」李善注：匈奴名引弓曰控。控，引也。」徐斌注：下文東南之美者，有會稽之竹箭焉，所以說控引。
蠻荊：左思《吳都賦》（文選?卷五 賦丙）：「包括干越，跨躡蠻荊。」李善注：「越，今之蒼梧郁林合浦、交阯、九真、南海、日南，皆越地，吳之所并也。荊蠻，吳所得，荊州四郡，零陵、桂陽、長沙、武陵。《詩?小雅?采芑》曰：蠢爾蠻荊，大邦為仇。」《禹貢》：夏國都兩千五百里荒服，再向外三百里蠻服。
甌(ōu)越：始見于《戰國策· 趙策》曰：「斷發文身，錯臂左衽，甌越之民也。」南朝宋?鮑照注云：「甌越，即漢東甌。」而后司馬遷《史記·趙世家》又加采擷征引，云：「夫翦發文身，錯臂左衽，甌越之民也。」
徐斌注：指戰國時期的荊蠻和漢東甌，開化較晚。】
物華天寶 龍光射牛斗之墟
【典故'豐城龍劍'，《晉書?張華傳》記載，吳滅晉興之際，天空斗牛之間常有紫氣。張華聞雷煥妙達緯象，乃邀與共觀天文。煥曰:”斗牛之間頗有異氣”，是”寶劍之精，上徹于天耳”，并謂劍在豫章豐城。華即補煥為豐城令，”煥到縣，掘獄屋基，入地四丈余，得一石函，光氣非常，中有雙劍，并刻題，一曰龍泉，一曰太阿。其夕斗牛間氣不復見焉。”后世詩文用'豐城劍'贊美杰出人才，或謂杰出人才有待識者發現。《太平御覽?卷三四四》，晉?王嘉《拾遺記?卷十》，南朝宋?雷次宗《豫章記》均有記載。】
人傑地靈 徐孺下陳蕃之榻
【徐孺：徐孺子的省稱。徐孺子，名稚，南州高士，吳?謝承《后漢書?徐稚傳》、《后漢書?陳蕃傳》、晉?皇甫謐《高士傳?徐孺子》有傳。
典故'陳蕃榻'，陳蕃，東漢時期名臣，少有大志，曾言“大丈夫處世，當掃天下，安事一屋乎？”。初，任樂安太守，下榻周謬；后貶豫章太守，下榻徐稚。
徐斌注：榻之古今異義。漢席榻，危坐，宋以來床榻，躺臥。《高士傳?管寧》記：「寧自越海歸來，常坐一木榻，積五十余年，未嘗箕股，榻上當膝皆穿。」管寧越海回遼東，常坐一木榻，從未箕坐，五十余年把榻上膝蓋的位置磨穿了。陳蕃請徐稚坐木榻上以示尊敬。】
雄州霧列 俊采星馳
【雄州：溢美之詞。唐代州郡分輔、雄、望、緊、上、中、下七級。
霧列：散列。
采：士大夫的采地，代指州官。星：布散。東漢?劉熙《釋名?釋天第一》：星，散也，列位布散也。宿，宿也，星各止宿其所也。」】
臺隍枕夷夏之交 賓主盡東南之美
【隍（huáng）：班固《兩都賦序》(文選?卷一 賦甲)：「京師脩宮室，浚城隍，起苑囿，以備制度。」李善注引《說文》曰：「城池無水曰隍。」
交：交界。
夷：指東夷。《說文解字》「夷從大從弓。」《禮記》：「東曰夷、西曰戎、南曰蠻、北曰狄。」
夏：左思《魏都賦》（文選?卷六 賦丙）李善引《史記》：「淮北沛陳汝南南郡，此西楚也。穎川南陽，夏人之居，故至今謂之夏人。」
賓主：州官和幕僚。
東南之美：《爾雅?釋地》：「東南之美者，有會稽之竹箭焉。」潘尼《贈陸機出為吳王郎中令詩》：「東南之美，曩惟延州。顯允陸生，于今鮮儔。」春秋時吳國公子季札，史稱延陵季子。用東南之美比喻杰出的人才。】
都督閻公之雅望 棨戟遙臨
【都督：陶侃，字士行。鄱陽郡鄡陽縣人（今鄱陽湖中心位置，已淹沒 ），后徙居廬江郡尋陽縣（今黃梅武穴一帶）。有文集二卷，今已佚。《全晉文》錄有其文。《晉書》有傳。
閻公：徐斌注：‘閻’字非正常書寫，也有抄作’閱’字的。可能因諱字而增缺筆畫。
雅望：《晉書?庾亮傳》：「風情都雅，過于所望。」
典故'南樓'，'庾公樓'，'庾樓月'，《世說》：「庾太尉在武昌，秋夜氣佳景清，佐吏殷浩、王胡之之徒，登南樓理詠，音調始遒。聞函道中有履聲甚厲，定是庾公。俄而率左右十許人步來，諸賢欲起避之，公徐云：“諸君少住，老子于此處興復不淺。”因便據胡床，與諸人詠謔，竟坐。」
李白《陪宋中丞武昌夜飲懷古》詩：「清景南樓夜，風流在武昌。庾公愛秋月，乘興坐胡床。龍笛吟寒水，天河落曉霜。我心還不淺，懷古醉馀觴。」
白居易《庾樓曉望》詩：「獨憑朱檻立凌晨，山色初明水色新。竹霧曉籠銜嶺月，頻風暖送過江春。子城陰處猶殘雪，衙鼓聲前未有塵。三百年來庾樓上，曾經多少望鄉人。」
棨（qǐ）戟（jǐ）：油漆的木戟。古代官吏所用的儀仗，出行時作為前導，后亦列于門庭。《漢書?韓延壽傳》：「功曹引車，皆駕四馬，載棨戟。」《后漢書?輿服志上》：「公以下至二千石，騎吏四人，千石以下至三百石，縣長二人，皆帶劍，持棨戟為前列。」《舊唐書?張儉傳》：「唐制三品以上，門列棨戟。」
清?周亮工《夜登杭州城樓有感》詩：「落日荒城滿目秋，轅門棨戟未全收。」】
宇文新州之懿範 襜帷暫駐
【宇文：不詳，或指宇文述。《隋書?宇文述傳》載，隋平南陳的統一之戰，宇文述時任東路行軍總管攻克建康。平陳后任江南行軍總管平定江南。
新州：不詳，或指隋滅陳后的洪州長史孫萬壽。《隋書?卷七十六 列傳第四十一》孫萬壽，字仙期。隋初滕王文學，仁壽初（601）至大業元年（605），征拜豫章王長史。有五言長詩《遠戍江南寄京邑親友》贈京邑知友，為當時傳誦。
懿（yì）范：傳世風范。
襜（chān）帷：車上的帷幕。在前面的叫襜，在兩旁的叫帷。
北周?庾信《周兗州刺史廣饒公宇文公神道碑》：「襜帷入境，貪殘者解印；冕旒從政，仁義者郊迎。」（徐斌注：廣饒公鄭常，北周賜姓宇文，信、徐、南兗州三州刺史。）
典故‘襜帷冕旒’，《后漢書?郭賀傳》，東漢郭賀，明帝時為荊州刺史，政績卓著，皇上賜以禮冠禮服，敇令行部懸起車上的帷幕，讓百姓見到他的面容服飾，以表彰他的德行。明?鄭學醇《后漢書十五首 其十三 郭賀》詩：「使君行部去幨幃，萬姓同瞻冕服輝。詔出漢庭旌有德，可憐循吏古來稀。」
《后漢書?卷二六?蔡茂傳》亦載蔡茂襜帷冕旒。】
十旬休假 榺友如雲
【十旬:代指美酒。張衡《南都賦》：「酒則九醞甘醴，十旬兼清。」李善注：「十旬，蓋清酒百日而成也。」劉良注：「九醞 十旬皆酒名。」
晉?張華《上巳篇》詩：「春醴逾九釀，冬清過十旬。」
南朝梁?徐陵《謝敕賜祀三皇五帝余饌啟》：「金壺流十旬之氣，玉案備千品之羞。」
休假：《宋書?卷五十三?張永傳》：「時將士休假，年開三番，紛紜道路。」隋唐時期，出任刺史和太守稱為假節。
勝友：良友。《說文》良友進己，故曰勝引。】
千里逢迎 高朋滿座
【千里：'千里命架'，至交情深千里相訪之典。《晉書?嵇康傳》：「東平呂安服康高致，每一相思，輒千里命駕，康友而善之。」
逢迎：典故'竹馬交迎'。郭伋字細侯，又作'竹馬迎細侯'，用為歌頌地方良吏之典。《后漢書?郭伋傳》：「始至行部，到西河美稷，有童兒數百，各騎竹馬，道次迎拜…老幼相攜，逢迎道路。」
高朋：高冠朋簪。】
騰蛟起鳯
【騰蛟：蛟龍入懷，起鳳：子云吐鳳。晉?葛洪《西京雜記?卷二》：「董仲舒夢蛟龍入懷，乃作《春秋繁露》詞。「雄著《太玄經》，夢吐鳳凰，集《玄》之上，頃而滅。」（雄：揚雄）】
孟學士之詞宗
【孟學士：九九重陽宴的典故，'孟嘉落帽'，'龍山落帽'。孟嘉是都督陶侃的女婿，時為桓溫參軍。
陶潛《晉故征西大將軍長史孟府君傳》：「九月九日，溫游龍山，參佐畢集，四弟二甥咸在坐。時佐吏并著戎服，有風吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。君初不自覺，良久如廁，溫命取以還之。廷尉太原孫盛（案：《晉書·孫盛傳》未言為廷尉。）為諮議參軍，時在坐，溫命紙筆，令嘲之。文成示溫，溫以著坐處，君歸見嘲，笑而請筆作答，了不容思，文辭超卓，四坐嘆之。」《晉書?孟嘉傳》（卷九十八?列傳第六十八?桓溫列傳?孟嘉傳）亦載。
唐?元稹《答姨兄胡靈之見寄五十韻》詩：「登樓王粲望，落帽孟嘉情。」
唐?獨孤及《九月九日李蘇州東樓宴》詩：「風前孟嘉帽，月下庾公樓。」
唐?李白《九日龍山飲》詩：「醉看風落帽，舞愛月留人。」
宋?辛棄疾《念奴嬌?重九席上》詞：「誰與老兵共一笑，落帽參軍華發。」
詞宗：或指沈約。南齊竟陵八友，竟陵王蕭子良召集，包括蕭衍、沈約、謝朓、王融、蕭琛、范云、任昉、陸倕八人。《任昉傳》（梁書?卷一四）：「沈約一代詞宗，深所推挹。」成語’沈詩任筆’。】
紫電青霜
【晉?崔豹《古今注?輿服》： 「吳大皇帝有寶刀三，寶劍六。一曰白虹，二曰紫電。」 三國吳?孫權有六把寶劍，其中第二把名叫紫電。漢?劉歆《西京雜記?卷一》：「高帝斬白蛇劍，十二年一加磨瑩，刃上常若霜雪。」相傳漢高祖劉邦斬白蛇劍，每十二年加磨一次，鋒刃光亮，如同霜雪。】
王將軍之武庫
【王將軍：王濬（jun，古通浚）。晉太康元年滅吳之戰，王濬攻克建鄴，受降吳主孫皓。因功拜輔國大將軍，封襄陽縣侯，后轉撫軍大將軍。《隋書?經籍志》有晉輔國將軍《王濬集》一卷殘缺。梁二卷，錄一卷。今存詩三首《從幸洛水餞王公歸國詩》、《祖道應令詩》、《平吳詩》。
武庫：有兩層意思，一是晉滅吳統一之戰收東吳紫電青霜于武庫，二是指杜預。張衡《西京賦》李善注：「武庫，天子主兵器之官也。」晉征南大將軍，滅吳之戰的統帥之一杜預，時譽為「杜武庫」。《晉書?卷三十四》有傳。杜預與張斐共同注解《晉律》，另撰有《春秋左氏經傳集解》。】
家君作宰
【家：公卿諸侯的封地。通常理解的家古代稱為室。
君：周大夫以上有采地的各級卿侯。或指君主國家所封的稱號或封號。
作：通胙，《左氏傳》眾仲曰：「胙之以土，而命之氏。」成語’胙土分茅’。
宰：官職。《周禮?天官》，有冢宰、太宰、小宰、宰夫、內宰、里宰；春秋卿大夫的家臣和采邑的長官，也都稱宰。
王勃上元二年（675年）途經九江作《采蓮賦》，有「王公卿士，歌吹并作」之句。‘家君作宰’即‘王公卿士’之意。】
路出名區
【名區：有名之地，名勝。王屮《頭陀寺碑文》（文選?卷五十九 碑文下）：「惟此名區。」】
童子何知 躬逢榺餞
【童子：古代指未冠，約十五歲。
王勃《益州夫子廟碑》：「童子何知？屈炎涼於詭問，圣人之降跡也。」出自《列子?湯問?第七章》’兩小兒辯日’。孔子東游，路遇兩個小孩子在爭辯太陽早上和中午哪個近的問題，孔子不能作決斷。兩小兒笑著說：「誰說你知識淵博呢？」
參見'襜帷'、'逢迎'，不要小看逢迎道路的童子啊，可為圣人師。】
時維九月 序屬三秋
【維：語氣助詞，占節拍用，無實意。
三秋：《詩經?王風?采葛》 每季分孟、仲、季，各一月。三秋也可特指季秋，即九月。《禮記》「孟秋之月其音商。」
詩詞中的四季、五方、五色、五音、五行排序對應關系：
四季：春、夏、季夏、秋、冬，
五方：東、南、中、西、北，
五音：角、徵、宮、商、羽，
五色：青、赤、黃、白、黑，
五行：土、火、木、金、水。
秋主西方，音商，色白，屬金。九月重陽節也稱白商素節。】
潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫
【潦（lào）：澇的異體字，含泥沙的濁水。《楚辭?九歌》（文選?卷三十二）：「寂寥兮收潦而水清。」
儼驂騑於上路 訪風景於崇阿
【儼：儼然。說文曰：好貌也。
驂（cān）騑（fēi）：兩匹馬和四匹馬拉的車子。鄭玄毛詩注，「驂，兩騑也。」
上路：大路。《漢書?卷五一?枚乘傳》：「游曲臺，臨上路，不如朝夕之池。」
阿 (ē)：《爾雅?釋地》：「大陵曰阿。」曹植《遠游篇》詩：「仙人翔其隅。玉女戲其阿。」
臨帝子之長洲 得天人之舊館
【帝子：堯帝女，娥皇和女英。
《楚辭?湘君》（文選?卷三十二）曰：帝子降兮北渚。王逸曰：言堯二女，娥皇女英隨舜不反，墮湘水中，因為湘夫人。
謝脁《新亭渚別范零陵》（文選?卷二十 詩甲）詩：「洞庭張樂地，瀟湘帝子游。」
曹植《洛神賦》：「爾乃眾靈雜沓，從南湘之二妃，攜漢濱之游女。」
長洲：《隋書?經籍志?海內十洲記》：「長洲一名青丘，有紫府宮，天真仙女游于此地。」徐斌注，《十洲記》今收錄于《四庫全書》，六朝假托東方朔所作志怪小說集，李善注文選多次引用。
舊館：仙人昔日宴飲的館所。】
層巒聳翠 上出重霄 飛閣流丹 下臨無地
【引王屮《頭陀寺碑文》（文選?卷五十九 碑文下）：「層軒延袤，上出云霓，飛閣逶迤，下臨無地。」
聳翠：屋脊覆著層層翠瓦。
飛閣：閣，四敞有窗，四周有回廊供游人觀景，底部架空的樓房。《西都賦》「脩除飛閣」。
流丹：鮮艷光亮的朱紅色。
臨：接。
無地：屈原《楚辭·遠游》：「下崢嶸而無地兮，上寥廓而無天。」】
鶴汀鳬渚 窮島嶼之縈迴
【汀(ting)：水邊平地。
鳧（fú）：水鳥名。蘇武《別李陵詩》：「雙鳧俱北飛」。
渚（zhǔ）：江中的小洲。《爾雅·釋水》「小洲曰渚。」
縈（yíng）：《西都賦》李善注：「《說文》縈紆，猶回曲也。」 】
桂殿蘭宮 即岡巒之體勢
【桂、蘭，都有異香。《楚辭?九歌》】
披繡闥 俯雕甍
【披：推。
闥（tà）：張衡《西京賦》（文選?京都上）李善注：「宮中之門，小者為闥。《漢書?樊噲傳》：（漢書?卷四十一?樊酈滕灌傅靳周傳?第十一）：“臣絳、灌等莫敢入。十余日，噲乃排闥直入，大臣隨之。”顏師古注：「闥，宮中小門也，一曰門屏也。」
甍（méng）：屋脊。左思《蜀都賦》（文選?卷六 賦丙）「比屋連甍，千廡萬室。」】
山原曠其盈視 川澤紆其駭矚
【盈視：充滿視野。
紆（yū）：從容緩慢。司馬相如《子虛賦》（文選?卷七 賦丁?畋獵上）：「襞積褰縐，紆徐委曲。」
駭矚（zhǔ）：像受到了驚嚇一般瞪大眼睛去看，形容超出視野之外，一眼看不過來。】
閭閻撲地 鈡鳴鼎食之家
【《字林》曰：閭，里門也。閻，里中門也。
鐘鳴鼎食：《史記?貨殖列傳》、張衡《西京賦》，古代貴族擊鐘奏樂列鼎而食。】
舸艦彌津 青雀黃龍之舳
【舸（gě）：大船。《方言》：“南楚江、湘，凡船大者謂之舸。”
彌：滿。
津：渡口。關津，水陸要隘。
青雀、黃龍：戰艦。船頭裝飾鳥頭型、龍頭型。
舳：船尾把舵處，代指船只。】
雲銷雨霽 彩徹區明
【銷：本意融化金屬。云銷：火紅的云朵，火燒云。
雨霽（jì）：一種藍色，雨后初晴天空的顏色。宋玉《高唐賦（并序）》（文選?卷十九 賦癸）「風止雨霽。」李善注：爾雅曰：濟謂之霽。郭璞注曰：今南陽人呼雨止為霽，音薺。
彩：光線。
徹：通貫。
區：天空。】
落霞與孤鶩齊飛 秋水共長天一色
【引魏太子?曹丕《丹霞蔽日行》：「丹霞蔽日，采虹垂天。谷水潺潺，木落翩翩。孤禽失羣，悲鳴云間。」庾信《馬射賦》：「落花與芝蓋同飛，楊柳與春旗一色。」】
漁舟唱晚 響窮彭蠡之濱
【彭蠡（lǐ）：古彭蠡澤，今龍感湖一帶。西漢時期的彭蠡，東晉稱雷池。從武穴至望江，豐水期為澤，枯水期為湖，江湖一體。湖漢水匯合鄱水入彭蠡大江，故九江又稱三江之口。】
雁陣驚寒 聲斷衡陽之浦
【典故「雁足傳書」，稱書信為「雁足書」。《漢書?卷五十?蘇武傳》：「天子射上林中，得雁，足有系帛書。」
唐·權德輿《寄李衡州》詩：「主人千騎東方遠，唯望衡陽雁足書。」
唐·宋之問《登逍遙游》：「北去衡陽二千里，無因雁足系書還。」
唐·徐夤《鴻》：「宣王德美周詩內，蘇武書傳漢苑中。」
衡陽之浦：'衡'已前注。山南為陽，衡陽之浦同指彭蠡之濱。
張衡《西京賦》：「上春侯來，季秋就溫。南翔衡陽，北棲雁門。」
應玚《侍五官中郎將建章臺集詩一首》（文選?卷二十 詩甲）「言我寒門來，將就衡陽棲，往春翔北土，今東客南淮。」（應德璉公宴詩，侍五官中郎將曹丕。）
遙襟甫暢 逸興遄飛
【王粲《登樓賦》：「憑軒檻以遙望兮，向北風而開襟。」曹植《閑居賦》：「愬寒風而開衿。」
甫：剛剛，開始。
遄（chuán）：快，急速。】
爽籟彂而清風生 纖歌凝而白雲遏
【爽籟（lài）：排簫。殷仲文《南州桓公九井作》（文選?卷二十二 詩乙?游覽）「爽籟警幽律，哀壑扣虛牝。」《爾雅》曰：爽，差也。簫管非一，故曰爽焉。籟，《莊子?南郭子》郭象注，人籟，簫也。
清風：商音。張衡《西京賦》李善注：宋玉《笛賦》曰：吟清商，追流徵。
左思《詠史八首》（文選?卷二十一 詩乙）「長嘯激清風。」楚辭曰臨深水而長嘯。王逸《楚辭注》，激，感也。
白云遏（è）：【響遏行云】，《列子?湯問》：「撫節悲歌，聲振林木，響遏行云。」】
睢圜緑竹 氣凌彭澤之樽
【睢（suī）園：西漢梁王劉武（謚號孝，梁孝王）、枚乘、鄒陽、莊忌和司馬相如等。枚乘有《菟園賦》。古詩十九首之《冉冉孤生竹》，或為枚乘所作，鐘嶸《詩品》中列為五言詩的上品。
氣：文質。鐘嶸《詩品序》：「氣之動物。」
彭澤：陶淵明，字元亮，晚年更名潛，別號五柳先生，潯陽人，東晉杰出詩人、辭賦家，被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」，有《陶淵明集》。鐘嶸《詩品》稱陶彭澤。
樽：酒杯，陶淵明《歸去來兮辭》：「攜幼入室，有酒盈樽。」】
鄴水朱崋 光照臨川之筆
【鄴（yè）水：魏太子曹丕的鄴城西園芙蓉池。代指三曹和建安七子。
朱華：鄴城西園《公宴詩》（文選?卷二十 詩甲）曹植「秋蘭被長坂，朱華冒綠池」。
臨川：謝公義字靈運，世稱謝客，被譽為山水詩的鼻祖。襲謝玄康樂候，有《謝康樂集》。南朝宋貶做臨川內史，鐘嶸《詩品》稱「宋臨川太守謝靈運。」
筆：南北朝時期的文筆之說，有韻為文，無韻為筆。謝靈運仿鄴中文人作《擬魏太子鄴中集詩》（文選?卷三十 詩巳?雜詩下）。鐘嶸《詩品序》：「靈運鄴中」】
四美具 二難并
【四美：謝靈運《擬魏太子鄴中集詩序 魏太子》：「天下良辰、美景、賞心、樂事，四者難并。」后因以「四并」指良辰、美景、賞心、樂事四者同時具備。
二難：東漢陳寔的兩個兒子陳元方和陳季方，是不相上下的兩位賢人。《世說新語?德行》：「陳元方子長文，有英才，與季方子孝先，各論其父功德，爭之不能決，咨于太丘，太丘曰：‘元方難為兄，季方難為弟。’」后因以「二難」為稱美賢兄弟的典故，或用稱賢友。】
窮睇眄於中天 極娛遊於暇日
【睇（dì）眄（miǎn）：顧盼。
極娛游：東晉?王羲之《蘭亭集序》：「仰觀宇宙之大，俯察品類之勝，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。」】
天高地迥 覺宇宙之無窮
【宇宙：《淮南子?原道》：虛廓生宇宙，宇宙生天地。高誘注：「四方上下曰宇，古往今來曰宙。」】
興盡悲來 識盈虛之有數
【盈虛：《莊子?秋水》，「消息盈虛，終則有始。」事物消亡生息、盛衰互轉。《周易?剝》：「君子尚消息盈虛，天行也。」】
望長安於日下
【《楚辭?離騷》（文選?卷三十二）：「忽反顧以游目兮，將往觀乎四荒。」西望長安，東望吳會，南望南冥，北望北辰。
望長安：王粲《七哀詩?其一?西京亂無象》：「南登霸陵岸，回首望長安。悟彼下泉人，喟然傷心肝。」
日下：古日下國，代指東荒。《爾雅?釋地》「觚竹、北戶、西王母、日下，謂之四荒。」】
目吳會於雲間
【吳會（kuài）：三吳之地，泛指江東。
云間：半空中。陸機《云賦》曰：「攄神景於八幽，合洪化於煙煴，充宇宙以播象，協元氣而齊勛。」】
地勢極而南溟深
【南溟（míng）：《莊子?逍遙游》，南方盡頭的天池。】
天柱髙而北辰遠
【天柱：古南岳衡山又名天柱山。
北辰：陸機《大將軍宴會被命作詩一首》（文選?卷二十 詩甲）李善注，「春秋合誠圖曰：北辰，其星七，在紫薇中。又曰：紫宮，大帝室也。」
《晉書?卷十一?志第一?天文志?中宮》：「北極五星，鉤陳六星，皆在紫宮中。北極，北辰最尊者也，其紐星，天之樞也。天運無窮，三光迭耀，而極星不移，故曰，居其所而眾星共之。」】
關山難越 誰悲失路之人
萍水相逢 盡是他鄉之客
【品南朝梁·蕭統《四月》（昭明太子集三?錦帶書?十二月啟?中呂?四月）：「某窮途異縣，歧路他鄉，非無阮籍之悲，誠有楊朱之泣。」關山難越：庾信鄉關之思。庾信仿阮籍《詠懷八十二首》作《擬詠懷二十七首》，其四：「唯彼窮途哭，知余行路難。」
阮籍《詠懷詩?之二十》：「楊朱泣歧路，墨子悲染絲。」
'阮籍哭窮途'，用為傷感人生，世道艱難的典故。《晉書?阮籍傳》引《魏氏春秋》：「籍時率意獨駕，不由徑路，車跡所窮，輒慟哭而反。」
其二，典故'楊朱泣歧路'，表達對世道崎嶇，擔心誤入歧途的感傷憂慮。《淮南子?說林訓》：「楊子見逵路而哭之，為其可以南，可以北。」《太平御覽?卷一九五》引作「楊朱見歧路而哭」。又《荀子?王霸》：「楊朱哭衢途曰：‘此夫過舉蹞步而覺跌千里者夫！’哀哭之。」】
阮籍，字嗣宗，世稱阮步兵，三國魏詩人，阮瑀之子。 阮籍是「正始之音」的代表，竹林七賢之一。鐘嶸《詩品》列其五言詩為上品。】
懐帝閽而不見 奉宣室以何年
【帝閽（hūn）：原指天帝的守門者，這里指皇帝的宮門。屈原《離騷?遠游》：「吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。」
宣室：漢未央宮前殿正室叫宣室。典故'賈誼宣室'，漢文帝宣室接見賈誼，不問蒼生問鬼神。不能識賢任賢的典故。
此句承上句'他鄉之客'，揚雄 《解嘲》: 「當涂者升青云，失路者委溝渠。」】
嗟乎 時運不齊 命途多舛
【不齊：有蹉跎、有坎坷。
舛（chuǎn）：不順。】
馮唐易老 李廣難封
【馮唐易老：老將知兵。《史記?卷102?張釋之馮唐列傳》西漢人，漢文帝論將帥功過，常顧問之。宋蘇軾《江城子 密州出獵》詞：“何日遣馮唐。”
李廣難封：《史記?卷109?李將軍列傳》漢武帝時的名將，終身沒有封侯。成語'飛將數奇'形容運氣不佳。】
屈賈誼於長沙 非無聖主
【典故'賈誼之屈'：漢文帝本想任賈誼為公卿，但因朝中權貴反對，就疏遠了賈誼，任他為長沙王太傅。屈：使動用法，使……屈。《漢書?卷四十八》、司馬遷《史記?屈原賈生列傳》有傳。】
竄梁鴻於海曲 豈乏明時
【竄：使動用法，使…逃。
海曲:海隅，指齊魯一帶臨海的地方。
明時:指漢章時代，泛指圣明的時代。梁鴻，東漢隱士，南朝宋?范曄《后漢書?逸民列傳?梁鴻傳》載，因作《五噫歌》嘲諷漢章帝，被迫逃到齊魯一帶躲避。】
所賴 君子見機 達人知命
【所賴：所幸的是。
機：通幾，細微的征兆。《易．系辭下》：「君子見幾而作，不俟終日。」孔穎達疏：「言君子見事之幾微，則須動作而應之，不得待終其日，言赴機之速也。」作：起身。
知命：《易?系辭上》：「樂天知命故不憂。」
曹丕《芙蓉池作詩》：「壽命非松喬，誰能得神仙。遨游快心意，保己終百年。」
曹植 《箜篌引》：「先民誰不死，知命復何憂。」】
老當益壯 寧移白首之心 窮且益堅 不墜青雲之志
【老當益壯，窮且益堅：《后漢書?馬援傳》，「丈夫為志，窮當益堅，老當益壯」。
青云之志：比喻遠大崇高的志向。《續安逸民選》：「嵇康早有青云之志。」】
酌貪泉而覺爽 處涸轍以猶歡
【酌（zhuó）飲貪泉而不貪。《晉書?吳隱之傳》：「古人云此水，一歃懷千金。試使夷齊飲，終當不易心。」傳說廣州有水名貪泉，嘬一小口就想貪千金。如果讓伯夷和叔齊這樣的賢者來喝，終究改變不了他們的心志。
涸轍：寓言'涸轍之鮒'，出自《莊子?外物》。比喻處境極端困難，急待救援。庾信《擬詠懷》詩：「涸鮒常思水，驚飛每失林。」】
北海雖賒 扶搖可接
【北海：《莊子?逍遙游》中的’北冥’。
賒（shē）：遠。
扶搖：乘著旋風。】
東隅已逝 桑榆非晚
【《東觀漢記》光武曰，失之東隅，收之桑榆。曹植《贈白馬王彪》（文選?卷二十四 詩丙）詩：「年在桑榆間，影響不能追。」李善注：日在桑榆，以喻人之將老。
東隅：指日出之地，表示清晨。
桑榆：指日落之地，表示傍晚。】
孟嘗髙潔 空余報國之情
【《后漢書?孟嘗傳》，孟嘗，東漢人，為官清正賢能，老年不被重用，后來歸田。】
阮籍猖狂 豈效窮途之哭
【猖狂：狂放不拘。
窮途之哭：前已注。】
勃 三尺微命 一介書生
【勃：王勃自稱。
三尺：三尺弱植，三尺長的細枝條，不才的意思。王勃《春思賦》以'弱植一介'自謙：「仆不才，耿介之士也。竊稟宇宙獨用之心，受天地不平之氣。雖弱植一介，窮途千里，未嘗下情于公侯，屈色于流俗，凜然以金石自匹，猶不能忘情于春。」
微命：身單力薄。《楚辭?天問》：「蜂蛾微命，力何固？」。禰衡《鸚鵡賦》（文選?卷十三 賦庚）：「讬輕鄙之微命，委陋賤之薄軀。」
一介：耿介，正直。
書生：舊稱還沒有功名的讀書人。】
無路請纓 等終軍之弱冠
【纓（yīng）：長繩。終軍請纓，自告奮勇請戰克敵之典。《漢書?終軍傳》：「‘愿受長纓，必羈南越王而致之闕下。’軍遂往說越王。越王聽許，請舉國內屬。」唐?杜牧《東兵長句十韻》：「雄如馬武皆彈劍，少似終軍亦請纓。」
等：等齊。古代指頓齊竹簡。
弱冠：終軍歿于弱冠，史稱'終軍童'。】
有懐投筆 慕宗愨之長風
【投筆：'投筆從戎'，《后漢書?班超傳》，班超棄文從軍，封定遠侯的典故。
宗愨（què）長風：典故'乘風破浪'、'宗愨長風'，比喻胸懷大志、不畏艱險。南朝梁?沈約《宋書?卷七十六?宗愨傳》：「宗愨字元干，南陽人也。叔父炳，高尚不仕。愨年少時，炳問其志，愨曰：‘愿乘長風破萬里浪。’」唐?李白《行路難》詩：「長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。」】
舍簪笏於百齡 奉晨昏於萬里
【徐斌注：舍簪笏同'投筆'。承前句分別展開論述，投筆、舍簪笏于百齡；慕宗愨長風，奉晨昏于萬里。
舍，舍棄。
簪(zān)，束發戴冠用來固定帽子的簪。笏（hù)，朝見皇帝時用來記事的手版。
隋?江總《秋日侍宴婁苑湖應詔詩》：「朽劣叨榮遇，簪笏奉周行」。周行，周官的行列。《詩經?國風?周南?卷耳》： 「嗟我懷人，置彼周行。」毛傳:「行，列也。思君子，官賢人，置周之列位。」后用以泛指朝官。
百齡：王屮《頭陀寺碑文》（前已注）：「隨欲舍百齡於中身，殉肌膚於猛鷙。」李善注：禮記曰，古者謂年為齡，齒亦齡也。范曄《后漢書?田邑報馮衍書》：「百齡之期，未有能至。」】
非謝家之寶樹 接孟氏之芳鄰
【非：通匪，比不上。參考成語'匪夷匪惠'。
謝家寶樹：指謝玄。典故'謝庭蘭玉'《藝文類聚? 卷八十一》引晉?裴啟《語林》曰：「謝太傅 (安) 問諸子侄曰：‘子弟何預人事，而政欲使其佳?’諸人莫有言者，車騎 (謝玄) 答曰：‘譬如芝蘭玉樹，欲使生于階庭。’」《世說新語?言語》、《晉書?謝玄傳》亦載。
接：吸納。見《莊子》。
孟氏：孟軻。西漢?劉向《列女傳 孟母三遷》，鄒孟軻母，號孟母，被譽為古代四賢母之一。
芳鄰：飄來香氣的鄰居。】
他日趨庭 叨陪鯉對
【趨：《釋名?釋姿容第九》：「疾行曰趨。趨，赴也，赴所期也。」拜見長輩時，快步走過庭院，表示對長輩的恭敬。
叨陪：叨光陪侍末座。謝惠連《雪賦》中，司馬相如叨陪末座，即興詠雪的典故。
鯉對：孔鯉是孔子的兒子，鯉對指學習詩禮，接受師長的教誨。見《論語?季氏》。】
今茲捧袂 喜托龍門
【捧袂：拜訪。舉起雙袖作揖。龍門：典故'李膺龍門'。】
楊意不逢，撫凌雲而自惜
【楊意：即蜀人楊得意，任掌管天子獵犬的官，西漢辭賦家司馬相如是由他推薦給漢武帝的。
撫：撫琴吟唱。《史記?司馬相如傳》，相如獻《大人賦》，「天子大悅，飄飄有凌云之氣，似游天地之間」。】
鈡期既遇 奏流水以何慚
【鐘期：即鐘子期。
流水：典故'高山流水'，《列子?湯問》載，伯牙彈琴，鐘子期能聽出他是'志在高山'還是'志在流水'，遂成知音。】
嗚呼 榺地不常 盛筵難再
【勝地，盛筵(yán)：稱贊這次詩會。】
蘭亭已矣 梓澤丘墟
【蘭亭：典故'蘭亭會'。《晉書?王羲之傳》：「嘗與同志宴集于會稽山陰之蘭亭，羲之自為之序以申其志，曰：‘永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會于會稽山陰之蘭亭，修禊事也。群賢畢至，少長咸集。’」晉穆帝永和九年（353）三月三日上巳節，王羲之邀請眾賢友宴集紹興蘭亭行修禊（xì）禮，祓（fú）除不詳。有《蘭亭集序》留今。
梓（zǐ）澤：金谷園的別稱，為西晉石崇所建。西晉「太康文學」，代表人物有三張（張載、張協、張亢）、二陸（陸機、陸云）、兩潘（潘岳、潘尼）、一左（左思）。而潘岳、左思和陸機又是「金谷二十四友」中的核心人物。
丘墟：荒蕪。班彪《北征賦》：（文選）「舊室滅以丘墟兮，曾不得乎少留。」】
臨別贈言 幸承恩於偉餞
【贈言：贈詩。回贈詩稱為答言。】
登高作賦 是所望於群公
【是群公之所望。】
敢竭鄙懷 恭疏短引
【敢：謙詞，斗膽。
恭：通洪，大。
疏：注疏，詳細的注解。
引：引用。】
一言均賦 四韻俱成
【一言：一首詩。
均賦：分到的韻腳是「賦」字。
俱成：成篇。王勃《越州秋日宴山亭序》：「人分一字，四韻成篇。」】
請灑潘江 各傾陸海
【成語'陸海潘江'，陸機、潘安的才學，鐘嶸《詩品》卷上：「謝混云：‘潘詩爛若舒錦，無處不佳；陸文如披沙簡金，往往見寶。’……余常言：‘陸才如海，潘才如江。’」后常以此稱譽人文才淵博。】
雲爾【古文無句逗，云爾意此致。】
王勃《滕王閣詩》
滕王高閣臨江渚 佩玉鳴鸞罷歌舞
【佩玉：《禮記?玉藻》，君子行走時使佩玉發出鏗鏘的鳴聲。鳴鸞：《文選?西都賦》】。
畫棟朝飛南浦云 珠簾暮卷西山雨
【朝云、暮雨：《文選?卷十九?宋玉 高唐賦（并序）》李善注：「朝云行雨，神女之美也。」
南浦：送別之地。《楚辭?九歌?河伯》:「子交手兮東行，送美人兮南浦。」 王逸注:「愿河伯送己南至江之涯。」 南朝梁?江淹《別賦》:「春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何。」
西山：秋山，霜山。】
閑雲潭影日悠悠 物換星移幾度秋
【宋玉《高唐賦》，李善注：悠悠，遠貌。】
閣中帝子今何在 檻外長江空自流
【帝子：前已注。屈原以香草美人自喻，此處詩人以帝子自喻。
檻：張衡《西京賦》李善注：「檻，蘭也。皆刻畫，又以大板，廣四五尺加漆澤焉。重置中間蘭上，名曰軒。」】
白話譯文
漢代故郡豫章，隋唐新置洪州都督府，星宿分野位于翼軫之間，地上方位與衡山和廬江二郡相接。扼咽三江五湖，箭指蠻荊甌越。物產豐饒如天賜珍寶，豐城龍劍的紫氣直沖牛斗，人才輩出地域靈秀，高士徐孺子的品德令陳蕃下榻。富庶的州郡散列周邊，才俊如星列位其間。城池雄踞于東夷和華夏的交界之處，賓主盡是東南一方的俊杰。都督陶侃和庾亮庾公皆是清談雅士，兵馬遠來坐鎮；宇文述將軍和孫萬壽長史的風范為世人傳頌，襜帷冕旒來此暫駐。十旬美酒，將士休假，良友相聚；千里逢迎，高冠朋簪，賓朋滿座。孟嘉學士的文采，如蛟龍騰空、鳳凰起舞，可比詞宗沈約；王濬將軍和杜武庫盡收東吳紫電、清霜寶劍于武庫。王公卿士，來到這名勝之地，能為圣人師的童子逢迎道路，躬迎盛會。
時值九月深秋，濁水泥沙沉降，洪井清澈見底，霧氣凝結，日暮的山間披上一層紫妝。在寬闊的官道上并馬馳騁，在崇山峻嶺之間尋訪風景；來到湘妃游玩的長洲，游覽仙人宴樂的樓館。層層樓臺碧瓦高聳，上達云霄；高挑凌空的屋檐像要展翅欲飛，朱光溢彩的梁柱沒入地面。雁鶴棲息的水岸和水鳥嬉戲的綠洲，極盡縈回曲折。栽種著桂花樹和芝蘭香草的宮殿依山勢而建。
推開鏤空的門闥，越過雕飾的屋脊俯瞰，視野里滿眼開曠的山原和迂回的川澤。房屋遍地，許多鐘鳴鼎食人家，船頭雕刻著青雀、黃龍的艦船泊滿津口。火紅的云朵掛在霽藍的天空上，五色光線穿透蔽日的云層，低空的紅霞和離群的孤鳥一起飛翔，清澈的秋水與天際渾然一色。傍晚歸來漁舟上的歌聲和南來鴻雁的鳴叫聲回蕩在彭蠡的兩岸。
如王璨登樓遙望，臨北風開襟，心情頓時舒暢，逸興飛揚。清越的排簫聲響起，嘹亮的歌聲凝而不散，令白云駐足。梁菟園枚叔之《冉冉孤生竹》，文質勝出陶彭澤一籌；鄴水西園公宴「朱華冒綠池」等詩作，光彩照耀了謝臨川的文筆。良辰、美景、賞心、樂事，四美齊備，賢主和賢友此二難俱得。在高空中俯仰顧盼，在暇日里盡情游目騁懷，感嘆天高地遠宇宙之大。興致過后悲傷襲來，體會萬物消長、盛衰更替的道理。西望長安于東荒；東觀吳會于云間；南望極南的天池深邃；北看天柱山高聳北辰星遙遠。關山阻絕，庾信述鄉關之思，阮籍有窮途之哭；萍水相逢，楊朱有歧路之泣，他鄉之客嘆轉蓬。屈原心懷國君，帝閽卻倚門給白眼，賈誼宣室要等到何年？
所幸的是，君子能見微知著及時應對，達人通達事理而積極樂觀。老當益壯，哪能在白發蒼蒼時改變心志？處困境而心志彌堅，不忘青云之志。飲貪泉之水而覺得心境清爽，鮒魚在干涸的車轍印里仍歡快。北冥雖遠，鯤鵬乘著旋風頃刻可以到達；早上有所損失，傍晚終有收獲。孟嘗雖品行高潔卻不知見幾而作，白白浪費了一腔報國熱情。阮籍放蕩形骸卻不懂樂天知命，豈能效仿他哭窮途！
唉！時運有坎坷，命途多不順。像馮唐這樣的知兵老將到老終難遇見，像飛將軍李廣這樣的良將終生不被封侯；賈誼屈于長沙，不是沒有圣明的君主；梁鴻逃到海邊，難道不是在政治昌明的年代？
勃不才，三尺細植身單力薄，一個耿直尚無功名的書生。無路和終軍一樣弱冠請纓出征；有心投筆從戎，舍朝堂于此生；愛慕宗愨長風，日夜思慕知己于萬里；比不上謝家的芝蘭玉樹，吸納孟子好鄰居傳來的芳香。他日登門拜訪，叨陪末座學習詩、禮；今此捧袂，拜讀諸公龍門佳作。如果不是遇到楊得意，司馬相如縱有凌云之作也只能撫琴吟詠自嘆，既然遇到了鐘子期，那就彈奏一曲《高山流水》以不愧于知音啊！
是啊！梁苑勝地不常有，西園盛筵難再遇；蘭亭會已成往事，金谷園也成了荒丘廢墟。諸公都已寫下臨別贈詩，答謝這次盛宴的恩情；登高作賦，這都是群公的所感所望；斗膽竭盡鄙人粗淺的學識，或大段注疏或簡短引用。我分到的韻腳是’賦’字，四句也已成篇。有請諸公各自傾灑陸海潘江一般的才學吧！
此致。
歷代滕王閣詩 52首
1 唐 張九齡《登豫章郡南樓》詩：
閉閣幸無事，登樓聊永日。
去霞千里開，洲渚萬形出。
淡淡澄江漫，飛飛度鳥集。
邑人半艫艦，津樹多楓橘。
感別時已屢，憑眺情非一。
遠懷不我同，孤興與誰悉。
平生本單緒，邂逅承優秩。
謬忝為邦寄，多慚理人術。
駑鈍雖自勉，倉廩素非實。
陳力倘無效，謝病從芝術。
2 唐 張九齡《登城樓望西山作》
城樓枕南浦，日夕顧西山。
宛宛鸞鶴處，高高煙霧間。
仙井今猶在，洪崖久不在。
金編莫我授，羽駕亦難攀。
檐際千峰出，游思遍人寰。
勿復塵埃事，歸來且閉關。
3 唐 杜牧《滕王閣》詩：
滕閣中春綺席開，
柘枝蠻鼓殷情雷。
垂樓萬幕青云合，
破浪千帆陣馬來。
未掘雙龍牛斗氣，
高懸一榻棟梁材。
連越控巴知何事，
珠翠沉檀處處催。
4 唐 白居易《鐘陵餞送》詩：
翠幕紅筵高在云，
歌聲一曲萬家聞。
路人指點滕王閣，
看送忠州白使君。
5 宋 王安石《滕王閣》詩：
白浪翻江無已時，
陳蕃徐孺去何之?
愁來徑上滕王閣，
覆取文公一片碑。
6 宋 蘇轍《題滕王閣》詩：
客從筠溪來，奇側舟一葉。
忽觀章貢馀，晃蕩天水接。
霜風出洲渚，草木見毫末。
氣奔西山浮，聲動古今業。
樓觀卻相倚，山川互開闔。
心驚魚鳥會，目送鳧雁滅。
遙觀客帆久，更悟江流闊。
使君東魯儒，府有徐孺榻。
高談對賓旅，確論精到骨。
余思屬洲山，登臨寄遺堞。
驕王應笑滕，狂客亦憐勃。
萬錢罄一飯，千金買豐碣。
毫氣相凌蕩，俳語終倉卒。
事往空長江，人來逐飛楫。
和篇亦無陋，抱恨費彈壓。
但當倒瓶罌，一醉滄江月。
7 宋 蘇軾《登滕王閣》詩：
坐久淡無慮，悠然片月生。
疏星集漁火，繁露濕江城。
向夕橫燕望，今宵習楚聲。
因憐竹枝好，翻作豫章行。
8 宋 王安國《滕王閣感懷》詩：
滕王平日好追游，
高閣魏然枕碧流。
勝地幾經興廢事，
夕陽偏照古今愁。
城中樹密千家市，
天際人歸一葉舟。
極目煙波吟不盡，
西山重迭亂云浮。
9 宋 朱熹《和秀野劉丈寄示南昌諸詩》：
滕王閣下水初生，
聞道登臨復快晴。
帝子豈知陳跡在，
長江肯趁曲池平。
山楹雨罷珠簾卷，
檐鐸風驚玉配鳴。
滿眼悲秋今古恨，
人生辛苦竟何成!
10 宋 辛棄疾《賀新郎 賦滕王閣》詞：
高閣臨江渚，訪層城，空余舊跡，暗然懷古。
畫棟珠簾當日事，不見朝云暮雨。但遣意，西山南浦。
天宇修眉浮新綠，映悠悠潭影長如故。空有恨,奈何許!
王郎健筆夸翹楚。到如今,落霞孤鶩，競傳佳句。
物換星移知幾度?夢想珠簾歌舞。為徙倚，闌干凝佇。
目斷平蕪蒼波晚，快江風一瞬澄襟暑。誰共飲?有詩侶。
11 宋 文天祥《滕王閣》詩：
五云窗戶瞰滄浪，
猶聞唐人翰墨香。
日月四時黃道闊，
江山一片畫圖長。
回風何處搏雙雁，
凍雨誰人駕獨航。
回首十年此漂泊，
閣前新柳已成行。
12 宋 戴復古《滕王閣次韻劉允叔》詩：
消遣客懷尋勝事，
酒杯詩卷得同攜。
當年杰閣棲龍子，
今日空梁落燕泥。
斜照浴紅秋水上，
好山橫碧畫欄西。
幾人登覽皆磨滅，
惟有前峰壓不底。
13 宋 吳潛《滿江紅 登滕王閣》詞：
萬里西風，吹我上滕王高閣。
正檻外，西山云漲，章江濤作。
何處征帆林杪去，有時野鳥沙邊落。
近簾鉤,暮雨掩空來，今猶昨。
秋漸緊，添離索，天正遠，傷漂泊。
嘆十年心事，休休莫莫。
歲月無多人易老，乾坤雖大愁難著。
向黃昏，斷送客魂銷，城頭角。
14 明 王英《滕王閣》詩：
連城高閣起崔嵬，
帝子曾經歌舞來。
四面簾櫳開晴霧，
半空簫鼓隱春雷。
緱山謾說乘龍去，
遼海徒聞化鶴回。
惟有三王遺刻在，
年年風雨長莓苔。
15 宋 宗必經《滕王閣》詩：
高閣連城十二欄，
西風領客共躋攀。
半簾煙雨長江外，
千里湖山咫尺間。
雁帶秋聲歸別浦，
鶯分春色過巴山。
當年蛺蝶知誰畫，
一夢莊周去不還。
16 元 虞集《滕王閣》詩：
天寒江閣立蒼茫，
百尺欄桿迤夕陽。
歲久魚龍非故物，
春深蛺蝶是何王？
帆檣星斗通南極，
車蓋風云擁豫章。
燈火夜歸湖上雨，
隔鄰呼酒說干將。
17 元 虞集《題滕王閣》詩：
豫章城上滕王閣，
不見鳴鑾佩玉聲。
惟有當時簾外有，
夜深依舊照江城。
18 元 虞集《滕王閣》詩：
危樓百尺倚欄桿，
滿目江山不厭看。
空翠遠凝江樹小，
落霞飛送酒杯寬。
千年劍氣沖牛斗，
半夜天香下廣寒。
我欲乘鸞朝帝闕，
五云深處是長安。
19 明 王慎中《滕王閣》詩：
前王歡賞地，棟宇已成空。
惟有西山色，還將舊日同。
夷猶臨短檻，感嘆對長風。
世事匆匆里，江流自向東。
20 明 李東陽《滕王閣》詩：
滕王高閣罷崔嵬，
誰筑西江第一臺！
云雨不收歌舞地，
文章空嘆古今才。
豐城夜氣聞龍起，
彭蠡秋風送雁來。
幾欲乘槎問牛斗，
不知平地有三臺？
21 明 李夢陽《滕王閣》詩：
陽浦通新霧，陰城帶古樓。
君王罷歌舞，棟雨白云留。
草色歲年換，客心江水流。
黃昏仍一望，燈火萬家州。
22 宋 釋晦機《滕王閣》詩：
檻外長江去不回，
檻前楊柳后人栽。
當時惟有西山在，
曾見滕王歌舞來。
23 北宋 夏辣《題滕王閣》詩：
面臨江水勢凌霞，
卻倚重城十萬家。
當檻曉云依鶴嶺，
拂階殘雨下龍沙。
詞人樂石文皆在，
帝子歡游事未賒。
好是良宵金鼓動，
闌干牛斗逼檐斜。
24 宋 潘興嗣《滕王閣春日晚眺》詩：
重迭西屏對面開，
巍城穹閣信雄哉！
眼看孤鶩云中沒，
坐見長江檻外來。
蛺蝶圖成春未晚，
柘枝筵動客多才。
休論今古興亡事，
時倒金樽醉一回。
25 明 吳與弼《題滕王閣》詩：
孺子亭空春草長，
忠臣祠老燕繁梁。
千門萬戶皆沉夢，
何事虛空畫渺茫。
26 元 貢師泰《題滕王閣圖》詩：
雄地控華甸，杰閣臨芳洲。
飛甍起千仞，曲闌圍四周。
丹碧何輝煌，文采射斗牛。
帝子去不返，俯仰幾經秋。
江黑簾雨卷，山青棟云收。
孤舟天際來，揚帆在中流。
狂飆薄暮起，坐覺增煩憂。
何當掃重翳，白日耀神州。
開圖發長嘆，天地一浮漚。
27 唐 韋莊《南昌晚眺》
南昌城郭枕江煙，
章水悠悠浪拍天。
芳草綠遮仙尉宅，
落霞紅襯賈人船。
霏霏閣上千山雨，
悠悠云中萬樹蟬。
怪得地多章句客，
庾家樓在斗牛邊。
28 唐 曹松《滕王閣春風晚眺》詩：
陵春帝子閣，偶眺日移西。
浪勢平花塢，帆陰上柳堤。
凝嵐藏宿翼，迭浪碎歸蹄。
只此長吟詠，因高思不迷。
29 明 曾棨《滕閣秋風》詩：
山召高閣出洪州，
佩玉鳴鑾帝子游。
謾有文章傳盛事，
更無賓客宴清秋。
綺羅香逐浮云散，
弦管聲隨逝水流。
莫向畫圖看蛺蝶，
夢來何處問莊周！
30 唐 張喬《滕王閣秋望》詩：
創來人世殊，幾度繞汀蘆。
迭浪有時有，閑云無日無。
早涼先燕去，返照后帆孤。
未得營歸計，菱歌滿舊湖。
31 唐 李涉《重登滕王閣》詩：
滕王閣上唱伊州，
二十年前向此游。
半是半非君莫問，
西山長在水長流。
32 明 胡儼《滕閣秋風》詩：
帝子何年去？城頭高閣閑。
秋風起南浦，夕照在西山。
蕭瑟青蘋末，凄涼紅蓼間。
酒闌歌舞散，吹送彩云還。
33 明 周復俊《泊滕王閣》詩：
帝子游何處？空余高閣名。
孤舟次流水，斜照倚丹楹。
鶩影霞前逝，漁歌煙際生。
猶憐王勃句，秀并暮山清。
34 元 熊良輔《再游滕王閣》詩：
杰閣重臨此一時，
風霜吹冷著征衣。
江山如畫城還是，
帝子不來秋又歸。
見說五陵無樹起，
只應汾水有云飛。
凄其七百余年意，
惟見西山草木稀。
35 明 韓雍《西江第一樓》詩：
山形西峙水流東，
高架危樓映碧空。
雙燕舞穿珠箔雨，
群鷗飛散錦帆風。
36 明 汪應軫《登滕王閣》詩：
十載扁舟去五湖，
煙花千里又洪都。
個中不減麒麟閣，
何處能尋蛺蝶圖。
南浦湍聲流夕照，
東皋春色帶云鋤。
王韓文焰沖牛斗，
未信當年獨愧盧。
37 元 吳師道《江西滕王閣圖》詩：
西山擁翠大江流，
歷歷開圖記昔游。
寂寞滕王舊時閣，
秋風斜日下城頭。
38 明 吳國倫《登滕王閣》詩：
崔嵬古閣大江頭，
病起登臨屬暮秋。
窗際白云吳楚合，
波間赤日古今流。
山川不盡孤臣淚，
歌舞曾聞帝子游。
萬里烽煙迷北望，
還如王粲在荊州。
39 明 吳與弼《登滕王閣》詩：
片舟南去急歸程，
江畔晴樓偶一行。
南浦西山俱在眼，
微吟不盡古人情！
40 明 吳桂芳《登滕王閣》詩：
君王歌舞處，危閣敞西風。
夕嶂連云翠，煙江落日紅。
高文存大雅，麗藻見天工。
檻外孤霞起，爭趨賦筆雄。
41 元 吳元德《題滕王閣》詩：
西山千仞枕江湄，
曾見賢王出牧時。
寶劍氣沉龍去遠，
玉蕭聲斷雁來遲。
美人粉黛歸何處？
才子文章有斷碑。
不盡登臨懷古意，
章江如箭日飛馳。
42 明 張位《登滕王閣》詩：
我亦江邊結小樓,
閑云偏為竹窗留.
遙聞滕閣笙簧沸,
更覺吾廬松菊幽.
帝子遺風仍壯麗,
群公暇日此夷猶.
登臨不忘君恩重,
極目神州萬里秋.
43 明 解學龍《滕王閣》詩：
公余選勝此淹留，
盡日盤桓興未酬。
江入棟簾濤意遠，
文垂金石古音遒。
可中三對章江月，
大有初逢太史秋。
最喜翚飛能抱郭，
凌然百尺鞏南州。
44 明 湯顯祖 《滕王閣看演'牡丹亭'二絕》詩：
韻若笙蕭氣若絲，
牡丹魂夢去來時。
河移客散江波起，
不解消魂不遣知。
樺燭煙銷泣絳紗，
清微苦調脆殘霞。
愁來一座更衣起，
江樹沉沉天漢斜.。
45 明 湯顯祖《滕王閣逢琪叔為別》詩：
才名真似玉潾潾，
江上相逢琪樹春。
更別未須明日去，
章門風雨解留人。
兄弟街頭會亦奇，
蘭亭已矣更何之？
臨岐并作蒼茫語，
樽酒弦歌日暮時。
46 明 吳遜《滕王閣》詩：
一葉扁舟掛晚風，
崢嶸樓閣畫圖中。
天連彭蠡三湖碧，
日射匡廬五老紅。
壓座文章誰作續，
動人歌舞亦成空。
浦云山雨仍朝暮，
憮景留題興不窮。
47 明 徐學模《秋日登滕王閣》詩：
江鳥浮空浦樹分，
人煙生處俯氤氳。
千層白浪帆檣雨，
一片青山殿閣云。
簾棟故應面勝楷，
斗牛猶自護遺文。
庾關客思秋無賴，
淼淼汀花雁夜聞。
48 明 張銓《秋日登滕王閣》詩：
層構飛欄俯碧流，
千年勝跡壯南州。
江山回合多靈氣，
吳楚平分控上游。
明月似憐歌舞池，
浮云不盡古今愁。
眼前風景猶如舊，
遠水長天一色秋。
49 清 錢謙益《滕王閣》詩：
吳楚風煙接上游，
憑欄極目總神州。
吳兒愛說韓襄毅，
題破江南第一樓。
拍肩群瞽說文章，
大樹蜉蝣可自量。
珍重袁州韓刺史，
欣將名姓次三王。
50 清 洪允章《滕王閣》詩：
杰閣凌天接遠天，
重開舊址繼先賢。
江山合勢成都會，
章貢同流聚百川。
六月濤聲驚座上，
三更月色到階前。
古今名勝因人重，
德業文章可共傳。
51 清 彭孫橘《秋日登滕王閣》詩：
客路逢秋事易傷，
江天煙景正蒼涼。
依然極浦生秋水，
終古寒潮送夕陽。
高士幾回亭草綠，
梅仙一去嶺云荒。
臨風不見南來雁，
書札何由達豫章？
52 清 龍紫篷《齊天樂 登滕王閣》詞：
雨簾云棟重尋處，青紅半空飛去。
檻影侵鷗，檐光送雁，搖蕩秋容千里。
歌珠舞翠，怎禁得無情，一江流水。
可是西山，半眉新綠光人覷。
千年留下勝賞，盡登臨無限，須付才思。
壞堞閑愁，危檣往恨，欲拍闌干無緒。
新碑舊記，更今古匆匆，一番興廢。
立盡斜陽，共誰評半語？
王熙