春夜洛城聞笛翻譯(春夜洛城聞笛散的表達效果)

李白的《春夜洛城聞笛》，“散”字可以看出笛聲隨春風而傳遍洛陽城，后兩句詩寫出了詩人因聞笛而思鄉的思想感情。

詩的第二句“散入春風滿洛城”，著意渲染笛聲，說它“散入春風”，“滿洛城”，仿佛無處不在，無處不聞。這自然是有心人的主觀感覺的極度夸張?！吧ⅰ弊钟玫妹?。“散”是均勻、遍布。笛聲“散入春風”，隨著春風傳到各處，無東無西，無南無北。

后兩句寫詩人自己的情懷，卻從他人反說。強調“此夜”，是面對所有客居洛陽城的人講話，為結句“何人不起故園情”作勢。這是主觀情感的推衍，不言“我”，卻更見“我”感觸之深，思鄉之切。

1、相同：兩首詩都寫到了因為聽到笛聲引起的的情感變化(引發詩人的思鄉之情)。

不同：《春夜洛城聞笛》寫到了笛子吹奏的具體曲調是《折柳曲》，并由此曲而引發的對家鄉的思念之情;

《春夜聞笛》只寫到聽笛后遷客的感情變化，沒有寫具體的笛曲。

2、借“雁”的形象表達了詩人思鄉思歸的情感。(遷客士卒的鄉愁)，春天來了大雁北飛，而自己只能孤單在江南作客，以雁能北歸來反襯自己不能歸，更看見其思鄉情感之濃烈。

《春夜洛城聞笛》和《夜上受降城聞笛》的區別為：內容不同、寫法不同、情感不同?！洞阂孤宄锹劦选泛汀兑股鲜芙党锹劦选范际峭ㄟ^抒寫詩人自己聞笛的感受，來表達思鄉之情。

一、內容不同

1、《春夜洛城聞笛》：《春夜洛城聞笛》的內容為是誰家的庭院，飛出幽隱的玉笛聲？融入春風中，飄滿洛陽古城。客居之夜聽到《折楊柳》的樂曲，誰又能不生出懷戀故鄉的深情？

2、《夜上受降城聞笛》：《夜上受降城聞笛》的內容為回樂峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色猶如秋霜。不知何處吹起凄涼的蘆管，一夜間征人個個眺望故鄉。

二、寫法不同

1、《春夜洛城聞笛》：《春夜洛城聞笛》前兩句描寫笛聲隨春風而傳遍洛陽城，后兩句寫因聞笛而思鄉。

2、《夜上受降城聞笛》：《夜上受降城聞笛》前兩句寫景，景中寓情，蓄而未發；后兩句則正面寫情。

三、情感不同

1、《春夜洛城聞笛》：《春夜洛城聞笛》抒發了詩人客居洛陽夜深人靜之時被笛聲引起的思鄉之情。

2、《夜上受降城聞笛》：《夜上受降城聞笛》描繪了戍邊將士（包括吹笛人）濃烈的鄉思和滿心的哀愁之情。

“暗”有斷續、隱約的含義，吹笛人只管自吹自聽，卻不期然地打動了許多聽眾，引起人們無限的隱憂；“滿”字運用夸張的藝術手法，極寫夜之寧靜，笛之悠揚，反襯詩人內心聞笛后的孤寂心情。

此詩抒發了詩人客居洛陽夜深人靜之時被笛聲引起的思鄉之情，其前兩句描寫笛聲隨春風而傳遍洛陽城，后兩句寫因聞笛而思鄉。時間是春夜，地點洛陽。