科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
1923年6月20日，為期9天的中共三大閉幕，全體代表來到廣州黃花崗烈士陵園，由瞿秋白和張?zhí)捉坛秶H歌》。自此，黨代會(huì)閉幕式奏唱《國際歌》成為慣例。
瞿秋白翻譯《國際歌》時(shí)，為了“使中國勞動(dòng)人民和世界無產(chǎn)者得以同聲相應(yīng)，收萬口同聲、情感交融的效果”，巧妙地采用音譯的辦法，轉(zhuǎn)譯international為“英德納雄納爾”，使歌詞鏗鏘有力，和曲子和諧地融為一體。此后，《國際歌》的各種中文譯本都采用了瞿秋白的這一譯法，也就是現(xiàn)在通用譯本中的“英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)”。
聲明：轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來源于海拉爾區(qū)融媒體中心官方微信
搜集整理：李佳勵(lì) 王洪慧
參考資料：張士義、王祖強(qiáng)、沈傳寶主編．從一大到十九大：中國共產(chǎn)黨全國代表大會(huì)史（1921-2017）．東方出版社
編輯：耿銘婉
監(jiān)審：趙瑩
監(jiān)制：郭瀚群 徐俊峰
總監(jiān)制：姜相梅
高同