水門事件是怎么回事(水門事件為什么那么嚴(yán)重)

如果說在前幾天的阿拉斯加會(huì)談中，除了楊潔篪怒懟美國的場(chǎng)面大快人心，成為人們心中英雄般的存在，另一個(gè)因?yàn)榇舜螘?huì)談而出名的則是集美貌與智慧于一身的張京，中美會(huì)談已經(jīng)過去數(shù)天，依舊是人們競(jìng)相津津樂道的女神。

張京的智商據(jù)說在164。超高的智力水平很多人認(rèn)為不用在科研方面未免可惜，其實(shí)大家不知道，作為一名翻譯，往往在國際交流中起到一般科研人員難以發(fā)揮的重要作用。精準(zhǔn)的翻譯，是成功交流的關(guān)鍵所在。同理，因?yàn)榉g不夠精準(zhǔn)，在世界外交史上引發(fā)的嚴(yán)重政治事件也層出不窮。

在新中國的歷史上，就曾經(jīng)出現(xiàn)過類似的事件，其嚴(yán)重程度被震怒的周總理定性為：中國外交歷史上的最大丑聞。

1972年6月5日，新中國與希臘正式建交。同年12月2日，周伯萍被任命為首任大使。次年3月28日，周伯萍正式向希臘遞交國書，開始了他的希臘大使生涯。1973年5月7日，周伯萍赴希臘外交部商定馬卡雷佐斯副首相訪華事宜。

這本來算不得什么大事，只要雙方協(xié)商一些關(guān)于時(shí)間地點(diǎn)禮儀上的一些細(xì)節(jié)，也就完成了任務(wù)。

對(duì)于周大使而言，這種事情早已經(jīng)輕車熟路。雙方很快敲定了各種細(xì)節(jié)，事情進(jìn)展極為順利。

回到大使館的時(shí)候，已經(jīng)是下午1點(diǎn)。周大使安排翻譯去查看上午送到使館的請(qǐng)?zhí)？赡苁且蛘滴玳g休息時(shí)間，值班的翻譯犯下了一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。當(dāng)時(shí)，和中國已經(jīng)有著外交關(guān)系的捷克斯洛伐克大使館邀請(qǐng)中國外交人員前往赴宴。落款的正是捷克斯洛伐克大使，他的名字是科威克。

翻譯一個(gè)不經(jīng)心，竟然誤以為這是科威特的請(qǐng)?zhí)．?dāng)翻譯看到時(shí)間竟然僅僅剩下10分鐘之后，就立刻跑來告知了周大使。周大使忙于事務(wù)，也未曾注意到下面的時(shí)間竟然是次日中午。一看時(shí)間緊急，就即刻帶著隨從一起去赴宴。

就這樣，在陰差陽錯(cuò)之下，出現(xiàn)了烏龍事件。

如果事情到此，即便是到了科威特大使館，這倒也沒有什么。畢竟中國和當(dāng)時(shí)的科威特已經(jīng)建立了外交關(guān)系。即便出現(xiàn)誤會(huì)，也不至于到上綱上線的地步。

然而，巧合地再次發(fā)生，直接令事件發(fā)展到了成為丑聞的地步。

科威特大使館距離中國使館有些遠(yuǎn)，平時(shí)交集不多，沒有人知道具體的位置。匆忙之中，周大使忘記問大家是否知道科威特使館的位置。而當(dāng)時(shí)使館人員曾經(jīng)路過另外一個(gè)方向上的以色列大使館。中東的裝修風(fēng)格比較類似，誤打誤撞的中國使館人員，竟然將以色列大使館當(dāng)成了科威特大使館。

好巧不巧的是以色列大使館恰在舉辦招待宴會(huì)，見到中國大使的車輛，也未多想，直接上前迎接。剛上任不久的周大使，自然未曾見過對(duì)方，下車后連連向?qū)Ψ浇忉屵t到的原因，并對(duì)對(duì)方表示祝賀。接待人員熱情地將拿著捷克斯洛伐克請(qǐng)柬的周大使一行人引入到了大使館內(nèi)。就這樣稀里糊涂進(jìn)入到了以色列大使館的一行人，依舊沒有發(fā)覺任何異樣。

但是在以色列使館中有一名《紐約時(shí)報(bào)》的記者，他看到中國使館人員進(jìn)入以色列大使館后極為驚訝。

當(dāng)時(shí)中國和以色列并無外交關(guān)系。和中東各國交好的中國，對(duì)以色列強(qiáng)硬打壓中東各國的做法絕不認(rèn)同，認(rèn)為以色列是西方的幫兇。所以，當(dāng)時(shí)中國并不承認(rèn)以色列這個(gè)國家。

正是因?yàn)槿绱耍艑?dǎo)致周大使的出現(xiàn)變得格外引人注目。

心中存滿疑問的《紐約時(shí)報(bào)》記者上來簡(jiǎn)單介紹了一下自己后，就拋出了一個(gè)奇怪的問題：閣下到這里是否意味著中國已經(jīng)承認(rèn)以色列？

面對(duì)這個(gè)問題，我們的翻譯再次上演神操作，他將這里翻譯成了“雅典”。問題就變成了閣下到雅典是否意味著中國已經(jīng)承認(rèn)了以色列？

試想，對(duì)于翻譯后的這個(gè)問題，周大使自然覺得奇怪。中國和希臘有外交關(guān)系，來雅典和承認(rèn)以色列之間有什么關(guān)聯(lián)？所以，面對(duì)這種驢頭不對(duì)馬嘴的問題，他選擇了不予理會(huì)。

第二天，《紐約時(shí)報(bào)》就爆出了：中國已經(jīng)承認(rèn)以色列的頭版搜索。并配有周大使在以色列使館的照片。

這一消息不脛而走，阿拉伯國家看到后深感震驚。當(dāng)時(shí)剛剛經(jīng)歷了中東戰(zhàn)爭(zhēng)，他們和以色列之間產(chǎn)生了難以彌合的仇恨。對(duì)于以色列的問題極為敏感。紛紛向中國政府求證，這到底是怎么一回事。

“雅典事件”發(fā)生后，消息第一時(shí)間被傳回了國內(nèi)。周恩來總理看到后，極為震怒。命令外交部立刻將周伯萍調(diào)回國內(nèi)，并調(diào)查事件真相。然后，親自給阿拉伯國家進(jìn)行解釋這一場(chǎng)烏龍事件。力圖將影響降低到最小。

一向脾氣溫和的周總理，難得一見的盛怒道：“美國出了水門事件，中國也出了雅典事件，雅典事件主角姓周，真是周門不幸!”

回國之后的周伯萍深知此次事件影響極壞，立刻寫了檢討，報(bào)告了事情的經(jīng)過，并懇請(qǐng)組織給予嚴(yán)厲處分。外交部黨的核心領(lǐng)導(dǎo)小組會(huì)議討論后，一致認(rèn)為錯(cuò)誤的確嚴(yán)重，但考慮到周伯萍認(rèn)識(shí)較好，建議免予處分，讓他先參加希臘副首相的接待工作，在國內(nèi)學(xué)習(xí)一段時(shí)間，繼續(xù)返希工作。

5月19日，外交部將這一意見上報(bào)周恩來，周恩來批示“同意”。5月24日，毛澤東看到外交部的報(bào)告，圈掉了原文中“十分嚴(yán)重、極為荒唐的政治錯(cuò)誤，成為外交界的丑聞，影響極壞”一段話，改為“是沒有調(diào)查研究的結(jié)果”，并把報(bào)告中提到的周伯萍對(duì)所犯錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)“較好”改為“很好”。這樣，就減輕了“雅典事件”的分量。

周伯萍便有驚無險(xiǎn)地渡過難關(guān)，仍舊回到了雅典。后調(diào)任駐阿爾及利亞大使。

“雅典事件”是新中國外交歷史上毫無疑問的第一丑聞。而這件丑聞的產(chǎn)生，翻譯難辭其咎。正是因?yàn)榇舜问录陌l(fā)生，隸屬于中國外交部的中國外交學(xué)院，對(duì)翻譯工作更加重視。為了避免再次出現(xiàn)類似的事件，力求在第一時(shí)間，給外交官員傳達(dá)對(duì)方的準(zhǔn)確信息，吸引了大量高智商的莘莘學(xué)子進(jìn)入翻譯專業(yè)。

后來經(jīng)過周恩來總理的努力，這場(chǎng)烏龍事件，總算有了一個(gè)比較好的結(jié)局。