科技改變生活 · 科技引領未來
科技改變生活 · 科技引領未來
在之前的找茬欄目中，
我們介紹過了英式和美式之間詞匯的差異。
有不少童鞋在評論區里擔心自己英美式混學的問題，其實大可不必。因為我們的傳統教育中使用的是英式教材，而平時接觸的英語又以美式居多，所以基本上大家都有這個問題。其實說開了，世界上大部分人英語也都是這樣，所以你也沒啥好擔心的。
不過，雖然混學沒關系，但還是建議把英式和美式之間的差別搞清楚。至少這樣你在遭遇不同的使用習慣時，起碼可以知道自己或對方的意思表達是否正確。
今天，我們就來講講在語法和語言習慣上，兩種英語有什么不同吧。
1. 對集體的單復數認知不同
在英式中，對于一個集體既可以認作單數也可以認作復數，這取決于強調整體還是強調個人。比如今天看中國男子足球隊比賽，你可以問：
Which team is/are losing?
（哪個隊伍在輸球）
而在美式中，一個集體就被當作是單數，問題變成：
Which team is losing?
（哪個隊伍在輸球）
2. “萬精油”動詞的不同
在英式中，“have”是一個意義很廣泛的動詞，可以have a nap也可以have a rest。比如你剛和朋友出去踢完足球，要回去洗澡，就可以說：
I&39;d like to have a bath.
（我想洗個澡）
而在美式中，人們更傾向使用“take”這個單詞來作為“萬精油”使用，take a deep breath，take a rest。如果你想要洗澡，就是：
I&39;d like to take a bath.
（我想洗個澡）
3. 助動詞的用法不同
在英式中，助動詞“do”通常被用來代替動詞，例：
A: Are you coming with us?
B: I might do.
（你跟我們一起來嗎）
（大概吧）
而在美式中，“do”就被拿掉了。
A: Are you coming with us?
B: I might.
（你跟我們一起來嗎）
（大概吧）
在英式中，經常用“needn’t”，較少用“don’t need to”， 例：
They needn&39;t come to school today.
（他們今天不需要來學校）
在美式中，“needn’t”就很罕見，人們通常用“don’t need to”， 例：
They don’t need to come to school.
（他們今天不需要來學校）
在英式中，表達將來時可以用“shall”或“will”，例：
I shall/will never forget you.
（我將永遠不會忘記你）
在美式中，人們幾乎不用“shall”，例：
I will never forget you.
（我將永遠不會忘記你）
在英式中，“Shall I/we”通常被用來征詢意見時使用，例：
Shall we ask him to come with us?
（我們去叫他跟我們一起怎么樣）
在美式中，就變成了“Should”，例：
Should we ask him to come with us?
（我們應該去叫他跟我們一起么）
4. 介詞使用習慣不同
在英式中，表示在哪個時間點時喜歡用“at”，例：
at the weekend
（在周末）
在美式中，則使用“on”，例：
Will they still be there on the weekend?
（他們周末還會在那里嗎）
此外，英式和美式在使用介詞是還有許多差異，比如下列這些比較常用的例子：
英式: check something
美式: check something out
（查看某個東西）
英式: do something again
美式: do something over
（再做一次某件事）
英式: fill in a form
美式: fill out a form
（填寫表格）
英式: protest against something
美式: protest something
（抗議某個東西）
英式: stay at home
美式: stay home
（待在家里）
英式: write to somebody
美式: write somebody
（給某人寫信）
5. 過去式的使用不同
當“過去的事情對現在有影響”時，英式使用過去完成式來表達，如：
Jenny feels ill. She has eaten too much.
（Jenny感覺不舒服，她吃得太多了）
I can&39;t find my keys. Have you seen them anywhere?
（我找不到我的鑰匙，你有沒有在哪見過它們）
A: Can I borrow your book?
B: No, I haven&39;t read it yet.
（我能借你的書嗎）
（不行，我還沒看呢）
如果換作是美式，人們一般都會傾向于使用一般過去時來表達，如：
Jenny feels ill. She ate too much.
（Jenny感覺不舒服，她吃了太多東西）
I can&39;t find my keys. Did you see them anywhere?
（我找不到我的鑰匙，你之前見過嗎？）
A: Can I borrow your book?
B: No, I didn&39;t read it yet.
（我能借你的書嗎）
（不行，我沒看過呢）
6. 單詞的過去式變形不同
英式和美式在過去式的變形上有一些不規則且不常見的例子，不過最常見的就是“t”和“ed”的變化，比如：
英式單詞舉例（原型、過去式和過去分詞）：
learn, learnt, learnt;
burn, burnt, burnt;
dream, dreamt, dreamt;
smell, smelt, smelt;
etc.
美式單詞舉例（原型、過去式和過去分詞）：
learn, learned, learned;
burn, burned, burned;
dream, dreamed, dreamed;
smell, smelled, smelled;
etc.
7. Have got的使用不同
在英式中，人們通常傾向于使用have got，如：
Have you got a car?
（你有車嗎）
在美式中，則不一定要加got，如：
Do you have a car? 或 Have you got a car?
均可（你有車嗎）
當然了，英式英語與美式英語之間的差異，也不用刻意去矯正，只要你根據自己的情況和喜好選擇即可。比如華生如果去美國旅游，當我說出一口地道純正的女王音時，可能會令路邊人投來欣賞的目光吧。
李熙